1
00:00:17,160 --> 00:00:19,447
ඇනා, මා දෙස බලන්න. ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත.

2
00:00:20,800 --> 00:00:23,485
ඇනා, මට සවන් දෙන්න.
ඔබ රෝහලට යනවා.

3
00:00:27,200 --> 00:00:29,123
ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත. පොඩ්ඩක් ඉන්න බබා.

4
00:00:29,960 --> 00:00:32,770
මට මෙහි උදව්වක් අවශ්‍යයි! උදව්!
මට උපකාර අවශ්යයි!

5
00:00:33,400 --> 00:00:36,006
- ඇයට මොකද වුණේ?
- ඇයට පහර දුන්නා.

6
00:00:36,160 --> 00:00:39,004
- අපට මෙහි සිදුරු තුවාලයක් ඇත.
- සමාවෙන්න සර්. මට සමාවෙන්න.

7
00:00:39,160 --> 00:00:42,050
ඇය ලේ ගලනවා. ශල්යකර්ම සඳහා අමතන්න.
එයාලට කියන්න අපි දැන් එනවා කියලා.

8
00:00:42,200 --> 00:00:44,771
- ඇය හොඳින් වේවිද?
- ඇය කොපමණ කාලයක් මෙලෙස ලේ ගලනවාද?

9
00:00:44,920 --> 00:00:46,649
- ආ, මම දන්නේ නැහැ.
- කොපමණ කාලයක් ද?

10
00:00:46,800 --> 00:00:48,723
- ඔහ්, පැය භාගයක්.
- ඇය කඩා වැටෙනවා.

11
00:00:48,880 --> 00:00:50,484
හරි අපි ඇයව බෑග් කරගෙන යමු.

12
00:02:24,960 --> 00:02:27,008
මගේ බිරිඳ කැරී හෝප්වෙල් ගෙනාවා.

13
00:02:27,160 --> 00:02:29,367
මට සමාවෙන්න හෝප්වෙල් මහත්මයා.
වෛද්යවරයා ලබා දෙනු ඇත ...

14
00:02:29,520 --> 00:02:31,522
ඔයාට මට වෙන මොකුත් කියන්න බැරිද?

15
00:02:31,680 --> 00:02:35,924
- මේ වෙලාවේ නැහැ. මට කණගාටුයි.
- හරි, ස්තූතියි.

16
00:02:37,800 --> 00:02:40,007
- ඇය සැත්කමක.
- ඔවුන් කිව්වා ඔබ ඇයව ගෙනාවා කියලා.

17
00:02:40,160 --> 00:02:42,003
- මොකද වුණේ?
- මම දන්නේ නැහැ. ඇයට පහර දුන්නා.

18
00:02:42,160 --> 00:02:44,686
- පහර දුන්නාද? කා විසින්ද? කොහෙද?
- මම දන්නේ නැහැ.

19
00:02:44,840 --> 00:02:47,320
- ඔබ දන්නේ නැහැ කවුද, කොහෙද දන්නේ නැහැ.
- හේයි, සැහැල්ලුවෙන් ගන්න.

20
00:02:47,520 --> 00:02:49,568
- ඔබ හරියටම දන්නේ කුමක්ද?
- එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

21
00:02:50,280 --> 00:02:52,408
ඔබ පමණක් සිදු විය
කවුද ඇයව සොයා ගත්තේ.

22
00:02:52,560 --> 00:02:56,929
අහන්න, ඇය ෆෝර්ජ් පිටත සිටියා.
හරි හරී? එතන තමයි මම ජීවත් වෙන්නේ.

23
00:02:57,080 --> 00:03:00,971
ඔව්, ඔබ ජීවත් වන ස්ථානය මම දනිමි.
මම මෝඩයෙක් නෙවෙයි හුඩ්.

24
00:03:01,120 --> 00:03:03,566
ඇය අල්ලාගෙන සිටින්නේ කුමක් වුවත්
ඔබ සමඟ යමක් කිරීමට තිබේ.

25
00:03:03,720 --> 00:03:06,200
ගිය මගුල
ඔබ මෙහි සිටි දා සිට.

26
00:03:06,360 --> 00:03:08,203
- ඇය සමත් නොවන්නේ නම් ...
- ඇය එය සාදයි.

27
00:03:08,360 --> 00:03:09,850
- කට වහපන්.
- හෝප්වෙල් මහතා.

28
00:03:10,040 --> 00:03:11,963
මම වෛද්‍ය ග්‍රේන්ජර්. ඔබේ බිරිඳ ස්ථාවරයි.

29
00:03:12,120 --> 00:03:14,964
ඇයට හොඳටම ලේ නැතිවෙලා
ඇය අභ්‍යන්තරයෙන් ලේ ගලමින් සිටියාය...

30
00:03:15,120 --> 00:03:17,009
...ඒත් පේන්නෙ නෑ
අවයව හානි වීමට.

31
00:03:17,160 --> 00:03:20,323
අපට සාමාන්‍යයෙන් තුවාල වාර්තා කිරීමට සිදුවේ
පොලිසියට මේ පරිමාණයෙන්, නමුත් ...

32
00:03:20,480 --> 00:03:23,051
මම දැනටමත් එයට කතා කර ඇත.

33
00:03:24,520 --> 00:03:26,124
- ඇය කොහෙද?
- ඇය පශ්චාත් ශල්‍යකර්මයේ සිටී.

34
00:03:26,280 --> 00:03:28,328
අපි ඇයව ඇගේ කාමරයට ගෙන යන්නෙමු
පැයකින් පමණ.

35
00:03:28,480 --> 00:03:30,164
ස්තුතියි.

36
00:03:33,720 --> 00:03:35,290
හුඩ්.

37
00:03:38,400 --> 00:03:39,845
මේක ඉවර නෑ.

38
00:03:55,240 --> 00:03:56,401
මිහිරි ජේසුනි.

39
00:03:56,560 --> 00:03:58,642
මොකක්ද, ඔයා කවදාවත් දැකලා නැහැ
කලින් මළ සිරුරක්?

40
00:03:58,840 --> 00:04:01,571
නැහැ, මම කවදාවත් ඔයාව ඇන්දුවේ නැහැ
මුඩුක්කුවෙකු ලෙස.

41
00:04:01,760 --> 00:04:03,922
තීන්ත කබායකට ගැහුවොත් මැරෙයිද
මෙම ස්ථානයේ?

42
00:04:04,080 --> 00:04:07,368
සමහර විට වේවැල් ගෘහ භාණ්ඩ ගන්න,
ලස්සන විසි කිරීමේ පාපිසි?

43
00:04:09,000 --> 00:04:10,331
මට ඔයාව මතකයි අම්මේ.

44
00:04:27,680 --> 00:04:29,682
ආයුබෝවන්.

45
00:04:31,880 --> 00:04:34,201
දිය නෑමට එලියට?

46
00:04:34,360 --> 00:04:36,522
මෙතන ලස්සනයි.

47
00:04:48,960 --> 00:04:51,611
මම හිතනවා ඔයාට කමක් නෑ කියලා.
මම ඒක අල්මාරියෙන් හොයාගත්තා.

48
00:04:54,120 --> 00:04:55,884
නැත.

49
00:04:56,040 --> 00:04:57,769
කොහෙත්ම නැහැ.

50
00:05:47,560 --> 00:05:49,608
ඇය එය කරයිද?

51
00:05:51,160 --> 00:05:52,605
ඔව්.

52
00:05:53,960 --> 00:05:56,361
ඔව්, එය එසේ පෙනේ.

53
00:05:57,720 --> 00:06:00,200
මට කවදාවත් ඇයව ඔහු ළඟ දාලා යන්න තිබුණේ නැහැ.

54
00:06:03,560 --> 00:06:08,122
නිකම්ම නෙවෙයි, ඇය සිදුරු ගොඩක් දැම්මා
ඒ යුක්රේන මාතාව තුළ.

55
00:06:08,280 --> 00:06:09,805
යාලුව හැමතැනම ලීක් උනා.

56
00:06:09,960 --> 00:06:13,487
ඔයා එතනම හිටගන්නද යන්නේ,
නැත්නම් ඔබ මට බීම එකක් වත් කරනවාද?

57
00:06:13,680 --> 00:06:16,809
- මම ඒ සියල්ලෙන් කුඩා කුඩ.
- මගුලක්, සීනි තාත්තා.

58
00:06:16,960 --> 00:06:19,850
අපි එකතුවෙලා මිනියක් මිහිදන් කළා විතරයි.
අපි දැන් තදයි.

59
00:06:28,280 --> 00:06:29,566
ඒ නරකද?

60
00:06:29,720 --> 00:06:31,484
හාවා?

61
00:06:31,640 --> 00:06:33,802
දවස් ඉවරයි මචන්.

62
00:06:35,680 --> 00:06:36,886
ඉතින්, ඔබ කරන්න යන්නේ කුමක්ද?

63
00:06:37,080 --> 00:06:39,890
ඔබ කළ යුතු දේ, අප දෙදෙනා කළ යුතු දේ,
ඩොජ් එකෙන් අයින් වෙන්න.

64
00:06:40,080 --> 00:06:41,809
මට බැහැ.

65
00:06:42,000 --> 00:06:44,765
මට බැහැ. මම එයාව මෙහෙට ගෙනාවා.

66
00:06:44,960 --> 00:06:47,440
මම ඔහුව කෙලින්ම ඇය වෙත ගෙන ගියෙමි.

67
00:06:48,200 --> 00:06:50,680
එසේනම්, අපි කුමක් කරමුද?

68
00:06:51,440 --> 00:06:53,488
ඔබ කිසිවක් නොකරන්න.

69
00:06:54,360 --> 00:06:56,010
ඔයා පුලුවන් තරම් මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.

70
00:06:56,160 --> 00:07:00,165
- හේයි, දැන් ඉන්න ...
- හේයි, මම අදහස් කළේ. ඔබ දෙදෙනාම.

71
00:07:01,360 --> 00:07:04,364
- එතකොට ඔයා?
- මම එයාව මරනවා.

72
00:07:05,120 --> 00:07:07,043
මම නිතරම අදහස් කළේ.

73
00:08:48,120 --> 00:08:49,610
ඔලෙක්...

74
00:08:49,760 --> 00:08:51,922
...අපේ සහෝදරයා විය.

75
00:08:59,720 --> 00:09:00,881
අපි යමු.

76
00:09:45,040 --> 00:09:46,610
ඔයා කව්ද?

77
00:09:48,160 --> 00:09:50,447
වේලාව කීය ද?

78
00:09:50,600 --> 00:09:53,968
- එය දැන් වැදගත් නොවේ.
- මට කියන්න.

79
00:09:55,200 --> 00:09:57,441
- වෙලාව 11.30ට විතර ඇති.
- කුමන දිනයද?

80
00:09:57,600 --> 00:09:59,841
- යේසුස්.
- එය කුමන දිනයද?

81
00:10:00,000 --> 00:10:02,002
එය සඳුදාය.

82
00:10:02,200 --> 00:10:04,202
- ළමයි.
- මැක්ස් ඉස්කෝලේ.

83
00:10:04,360 --> 00:10:07,489
මම දේවාට නිවාඩුවක් ලබා දුන්නා
ඇය මුහුණ දුන් සෑම දෙයකටම පසුව.

84
00:10:07,640 --> 00:10:11,167
- අපි ඒවා ලබා ගත යුතුයි.
- ඔයා කොහෙවත් යන්න තත්ත්‍වයේ නෑ.

85
00:10:11,320 --> 00:10:12,731
කැරී, එය කපා දමන්න.

86
00:10:12,920 --> 00:10:16,288
මෙය ඔබට පෙනෙන්නේ කෙසේදැයි මම දනිමි,
ඒ හැමදේටම මට සමාවෙන්න...

87
00:10:16,440 --> 00:10:18,329
...ඒත් ඔයාට දැන් මාව විශ්වාස කරන්න වෙනවා.

88
00:10:18,480 --> 00:10:20,289
බබා, ඒක ලස්සනයි
උස ඇණවුම දැන්.

89
00:10:20,440 --> 00:10:22,886
- අපි හැමෝම අනතුරේ.
- ඔබ ඔබේ හිසට පහර දුන්නා.

90
00:10:23,040 --> 00:10:25,122
- ඔබ කෙළින් සිතන්නේ නැත.
- මට සවන් දෙන්න.

91
00:10:26,520 --> 00:10:30,650
අපි ළමයි ගන්න ඕන
සහ දැන්ම Banshee වෙතින් ඉවත් වන්න.

92
00:10:50,760 --> 00:10:53,604
- ඉදිරියට එන්න.
- ඔයාට ලේ එනවා, කැරී.

93
00:10:53,760 --> 00:10:55,205
මම සනීපෙන්. යන්තම් එලවන්න.

94
00:11:05,320 --> 00:11:06,810
මම දේවාව අරන් විනාඩියකින් එලියට එන්නම්.

95
00:11:17,040 --> 00:11:21,204
- ඒයි, ඔයා මොකද කරන්නේ?
- මම මැක්ස් ගන්න යනවා.

96
00:11:22,240 --> 00:11:24,242
ඔබ රිය පැදවීමට තරම් හැඩයක් නැත.

97
00:11:49,200 --> 00:11:52,090
ඔව්?
- හුඩ්, මට ඔයා මගේ වාර්තාව බලන්න ඕනේ...

98
00:11:52,240 --> 00:11:56,211
...ඒ පාසල් ව්‍යාපාරය ගැන
ඊට පස්සේ ඒක අත්සන් කරන්න...

99
00:11:56,400 --> 00:11:58,767
...ඔබට අවස්ථාවක් ලැබුණු විට.

100
00:12:00,200 --> 00:12:01,804
එතන.

101
00:12:04,960 --> 00:12:06,166
කුමක් ද?

102
00:12:06,320 --> 00:12:09,290
ඔයා කොල්ලො දෙන්නෙක් වෙඩි තියලා මැරුවා.
සේවියර්ට ඔයාගේ බෙල්ලෙන් හුස්ම ගත්තා...

103
00:12:09,440 --> 00:12:12,967
සහ ඔබ මෙම වාර්තාව විශ්වාස කිරීමට වඩා හොඳය
ඔහුට එය ගත හැකි තරම් ඉහළට කියවනු ඇත.

104
00:12:13,120 --> 00:12:16,010
මම ඔබ නම්, මට සෑම වචනයක්ම කියවීමට අවශ්‍යයි.

105
00:12:16,160 --> 00:12:18,083
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

106
00:13:08,800 --> 00:13:12,202
අපේ මිනිස්සු ගැන එක දෙයක්,
ඔවුන් ඔබව ඇති දැඩි කරන්නේ ඔබේ වැඩිහිටියන්ට ගරු කිරීමටයි.

107
00:13:12,360 --> 00:13:15,967
ලෝකයේ ඉතිරි යමක්
අමතක වී ඇති බව පෙනේ.

108
00:13:17,280 --> 00:13:20,762
- මම ඔබට යමක් මිල දී ගත්තා.
- ඇත්තටම?

109
00:13:20,920 --> 00:13:22,490
ඔයාට ස්තූතියි.

110
00:13:22,640 --> 00:13:24,768
ඇයි කෑවට පස්සේ ට්‍රයි කරලා බලන්නකෝ.

111
00:13:27,760 --> 00:13:29,683
මම කැමතියි ඔයා මාත් එක්ක එනවට
අද රැස්වීමකට.

112
00:13:32,560 --> 00:13:33,641
කුමක් සඳහා ද?

113
00:13:34,760 --> 00:13:36,444
මට විශ්වාස කළ හැකි කෙනෙක් අවශ්‍යයි.

114
00:13:37,200 --> 00:13:39,202
ඔබට බර්ටන්ව විශ්වාසයි නේද?

115
00:13:40,080 --> 00:13:44,802
මම කරනවා, සම්පූර්ණයෙන්ම. නමුත්
බර්ටන් සීමිතයි.

116
00:13:44,960 --> 00:13:48,169
අනෙක් අතට, ඔබ එසේ නොවේ.

117
00:14:09,720 --> 00:14:13,167
- හෝප්වෙල් මහත්මිය. ඔබ අවදියෙන්.
- මම කොපමණ කාලයක් එළියේ සිටියාද?

118
00:14:13,320 --> 00:14:16,290
මිනිත්තු කිහිපයක් පමණි
මගේ අනුමානය වනු ඇත.

119
00:14:16,440 --> 00:14:18,249
ඔබ රෝහල් ගවුමක සිටින බව ඔබ දන්නවාද?

120
00:14:20,360 --> 00:14:21,441
ඔව්.

121
00:14:21,600 --> 00:14:25,321
මම ඔබේ වෙළුම් පටිය වෙනස් කළා.
ඔබට ලේ වැගිරෙමින් තිබුණා.

122
00:14:25,520 --> 00:14:29,081
මම ප්‍රතිකාර කළ පළමු අවස්ථාව මෙයයි
දෙමව්පියන්ගෙන් කෙනෙක්.

123
00:14:29,240 --> 00:14:31,561
ඔහ්, මම හිතන්නේ නැහැ
ඔබ තවමත් සිටගෙන සිටිය යුතුය.

124
00:14:31,760 --> 00:14:33,683
- මම ගිලන් රථයකට කතා කළා.
- ඔයාට ස්තූතියි.

125
00:14:33,840 --> 00:14:37,845
මිසිස් හෝප්වෙල්, මම ඇත්තටම හිතන්නේ ඔබයි
ගිලන් රථය සඳහා රැඳී සිටිය යුතුය.

126
00:14:41,920 --> 00:14:43,524
මිසිස් හෝප්වෙල්!

127
00:15:09,520 --> 00:15:11,522
මිසිස් හෝප්වෙල්?

128
00:15:12,480 --> 00:15:14,369
ලයිමන් මහත්මිය, හායි.

129
00:15:14,880 --> 00:15:18,521
- ඔයාට හරි ද?
- ඔව්. මට මැක්ස් ගන්න ඕන.

130
00:15:19,480 --> 00:15:21,642
ඔහු දැන් විවේකයේ.

131
00:15:21,800 --> 00:15:24,849
- ඔයාට ලේ එනවා.
- නෑ, ඒක ඉස්සර ඉඳන්.

132
00:15:25,000 --> 00:15:29,164
අහන්න, මට සමාවෙන්න මේ වගේ ඇතුලට ගියාට.
මම මැක්ස් අරන් යන්නම්.

133
00:15:31,040 --> 00:15:33,042
නෑ නෑ නෑ.

134
00:15:33,720 --> 00:15:37,088
- මැක්ස්! නැහැ! මැක්ස්!
- ඉන්න... මිසිස් හෝප්වෙල්.

135
00:15:37,240 --> 00:15:39,242
නැහැ, ඔහුගෙන් ඉවත් වන්න!
ඔහු ඔහුව රැගෙන යයි.

136
00:15:39,400 --> 00:15:40,731
- මට උපකාර කරන්න.
- කුමක් ද? වෙන්නේ කුමක් ද?

137
00:15:40,880 --> 00:15:42,723
ඔහු ඔහුව රැගෙන යයි.

138
00:15:50,400 --> 00:15:51,731
මැක්ස්!

139
00:15:51,880 --> 00:15:54,963
මැක්ස්! මැක්ස්!

140
00:16:00,880 --> 00:16:03,121
මැක්ස්! මැක්ස් කොහෙද?

141
00:16:03,280 --> 00:16:06,489
උපරිම. මගේ බබා. මැක්ස්!

142
00:16:07,840 --> 00:16:09,569
මැක්ස්!

143
00:16:10,800 --> 00:16:12,928
උදව්. මට උපකාර කරන්න!

144
00:16:20,640 --> 00:16:23,166
හරි ඉතින් මට මේක පැහැදිලි වෙන්න ඕනේ.

145
00:16:23,320 --> 00:16:25,243
ඔබ පාසලට ගියා
මැක්ස් පැහැර ගැනීමට පෙර.

146
00:16:25,400 --> 00:16:27,482
ඔහුගේ ගුරුවරයා කිව්වා ඔබ ඔහුව දැක්කා කියලා
බංකුවක වාඩිවෙලා...

147
00:16:27,640 --> 00:16:29,051
...ඉතින් ඔයා දන්නවා එයා අනතුරේ කියලා.

148
00:16:29,200 --> 00:16:33,125
- මම දැනගෙන හිටියා ඔහු ඔහු වෙනුවෙන් එන බව.
- WHO? ඔහු වෙනුවෙන් පැමිණියේ කවුද?

149
00:16:36,560 --> 00:16:37,766
ඔයාට මට උදව් කරන්න බැහැ.

150
00:16:37,920 --> 00:16:40,810
කැරී, ඔබ අපට උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දිය යුතුයි.
සෑම තත්පරයක්ම මෙහි වැදගත් වේ.

151
00:16:44,680 --> 00:16:47,160
- හේයි.
- මොකක්ද, ඔයා ඉස්කෝලේ ගිහින් ඉවරද?

152
00:16:47,320 --> 00:16:48,845
ඔව්, FBI ඒක භාර ගත්තා.

153
00:16:49,000 --> 00:16:51,048
මට සමාවෙන්න. ඔව්, මම දැන් Xavier ගෙන් ඇහුවා.

154
00:16:51,200 --> 00:16:54,044
- ඔවුන් ඕනෑම මොහොතක මෙහි සිටිනු ඇත.
- හරි හරී. ඇය රෝහලේ නැත්තේ ඇයි?

155
00:16:54,480 --> 00:16:56,482
ඇය කවදා හෝ අපාය මතු කළාය
ඔවුන් ඇයව රැගෙන යාමට උත්සාහ කළහ.

156
00:16:56,640 --> 00:16:58,847
ඇය කිරීමට එකඟ වන එකම දෙය එයයි.

157
00:17:00,000 --> 00:17:01,081
සමාවෙන්න.

158
00:17:01,240 --> 00:17:03,083
මම වෙලාවට හිටියේ නැහැ.

159
00:17:03,560 --> 00:17:05,085
ඒ සියල්ල මගේ වරදකි.

160
00:17:05,240 --> 00:17:07,402
ඇය කම්පනයට පත්ව සිටී.
අපි ඇයව නැවත රෝහලට ගෙන යා යුතුයි.

161
00:17:07,560 --> 00:17:09,403
ඔවුන් මට කියනවා
ඇය කිසි විටෙක පරීක්ෂා කර නැත.

162
00:17:09,560 --> 00:17:11,927
මම නැවත රෝහලට යන්නේ නැහැ.

163
00:17:12,080 --> 00:17:14,526
කමක් නෑ නියෝජ්‍ය තුමනි. මම මෙතනින් ගන්නම්.

164
00:17:18,760 --> 00:17:21,809
නිකම්ම එකතු වෙන්නේ නැහැ.
- ඔව්, මට ඇය සමඟ විනාඩි කිහිපයක් දෙන්න.

165
00:17:21,960 --> 00:17:23,405
ඔයාට ස්තූතියි.

166
00:17:24,200 --> 00:17:27,204
ඔයා හොඳින්ද?
- එය හාවා විය. ඔහු ක්‍රීඩා පිටියේ සිටියේය.

167
00:17:27,360 --> 00:17:29,089
හේයි හේයි. ඔහු ඔහුට රිදවන්නේ නැත.

168
00:17:29,240 --> 00:17:31,083
- ඔහු මැක්ස්ට හානියක් නොකරනු ඇත.
- ඔයා ඒක දන්නේ නැහැ.

169
00:17:31,240 --> 00:17:32,571
ඔහු ඔබ හා මා වෙත යාමට ඔහුව භාවිතා කරයි.

170
00:17:32,720 --> 00:17:34,404
- ඒක තමයි එයාට ඕන.
- එයා අපිව මරයි.

171
00:17:34,560 --> 00:17:38,326
- ඔහු කාවවත් මරන්නේ නැහැ.
- ඔහු කරන්නේ කුමක්ද හෝ නොකරන දේ ඔබට අදහසක් නැත!

172
00:17:43,640 --> 00:17:45,529
මම කිසිම දෙයක් වෙන්න දෙන්නේ නැහැ
ඔබේ පවුලට.

173
00:17:45,680 --> 00:17:48,490
මම පොරොන්දු වෙනවා. මම හාවා හොයාගන්නම්.

174
00:17:48,640 --> 00:17:51,371
ඔබට අවශ්ය නැත. ඔහු දැනටමත් ඔබව සොයාගෙන ඇත.

175
00:18:00,040 --> 00:18:01,929
එමෙට්, ඔබ ඇහැ ගහගෙන ඉන්නවද?
දේවා මටද?

176
00:18:02,080 --> 00:18:05,209
- ඇත්ත වශයෙන්ම, ගෝර්ඩන්.
- මම අදහස් කළේ එයයි. ඇයව ඔබේ ඇස්වලින් ඉවතට නොයන්න.

177
00:18:05,360 --> 00:18:06,486
තේරුනා.

178
00:18:08,600 --> 00:18:10,728
මට මගේ බිරිඳට තනියම කතා කරන්න ඕන.

179
00:18:12,520 --> 00:18:13,646
මගුල එලියට ගන්න.

180
00:18:23,360 --> 00:18:24,691
අපේ පුතා කැරී කවුද?

181
00:18:28,440 --> 00:18:30,807
මගේ තාත්තා.

182
00:18:32,680 --> 00:18:34,569
ඔබේ පියා?

183
00:18:37,000 --> 00:18:40,447
ඔබ අදහස් කළේ මිය ගිය තැනැත්තා ය
ඔබට වයස අවුරුදු 13 දී?

184
00:18:40,600 --> 00:18:42,489
ඒ තාත්තා?

185
00:18:45,600 --> 00:18:47,170
ඔව්.

186
00:18:55,000 --> 00:18:58,163
යේසුස් ක්රිස්තුස්. ෂෙරිෆ් හුඩ්.

187
00:18:58,360 --> 00:18:59,600
ඒකිට මොකද උනේ?

188
00:19:02,200 --> 00:19:05,647
මිසිස් හෝප්වෙල්, ඇයට ඊයේ පහර දුන්නා.

189
00:19:05,800 --> 00:19:07,484
දැන් ඔවුන් ඇගේ පුතාව අල්ලාගෙන ඇත.

190
00:19:08,000 --> 00:19:11,209
එමෙන්ම පහරකෑමට ලක්වූයේ ඇයයි
සති කිහිපයකට පෙර එම බයිසිකල්කරුවන්, ඇය නේද?

191
00:19:11,360 --> 00:19:13,966
- ඔව්.
- මෙතන වෙන කාට හරි එහෙම වෙලාද...

192
00:19:14,120 --> 00:19:17,727
...හෝප්වෙල් මහත්මිය දුර ඈත සිටින බව
පෙන්සිල්වේනියාවේ අවාසනාවන්තම කාන්තාව?

193
00:19:17,920 --> 00:19:20,048
පැහැදිලිවම ඇය යම් දෙයකට පටලවා ඇත.

194
00:19:20,200 --> 00:19:21,247
ඔයා හිතන්න?

195
00:19:21,960 --> 00:19:24,122
කොල්ලව අරන් ගිය කෙනා දිහා ඇය බැලුවද?

196
00:19:26,000 --> 00:19:28,765
ඇයට තිබිය හැක. ඇය තවමත් ගොඩක් කලබලයි.

197
00:19:30,760 --> 00:19:35,607
නමුත් ගුරුවරයා,
අඳුරු ඇඳුමකින් සැරසී සිටින වැඩිහිටි මිනිසෙකු ඇය දුටුවාය.

198
00:19:35,760 --> 00:19:39,003
මට පැයක් ඇතුළත මෙහි කටු සටහන් ශිල්පියෙක් අවශ්‍යයි.
තවද ඔවුන්ට දේශීය කිසිවෙකු ලබා ගත නොහැකි නම් ...

199
00:19:39,160 --> 00:19:41,242
...කවුරුහරි කෙහෙල්මල් චොපර් එකකට ගන්න
Quantico වලින්.

200
00:19:41,400 --> 00:19:42,731
ඔබට මා වෙනුවෙන් වෙනත් යමක් තිබේද?

201
00:19:42,880 --> 00:19:44,450
- අපි ඒකට ඇතුල් වෙනවා, ඉතින්...
- ඔව්.

202
00:19:44,600 --> 00:19:46,728
නියෝජිතයන්, මට තිබුණා විය හැකිද?
ඔබේ අවධානය, කරුණාකර?

203
00:19:46,880 --> 00:19:50,089
මේ වන විට,
මෙය නිල වශයෙන් ෆෙඩරල් පරීක්ෂණයකි.

204
00:19:50,240 --> 00:19:52,925
ඔබ සියලු දෙනාම නියෝජිත කාල්සන්ට කෙටි විස්තරයක් කරනු ඇත
සහ McAvoy...

205
00:19:53,080 --> 00:19:55,208
ඕනෑම සම්මුඛ සාකච්ඡාවකදී
ඔබ මෙතෙක් කල...

206
00:19:55,360 --> 00:19:57,647
... මෙන්ම ඕනෑම සහ සියලු සාක්ෂි
සිද්ධිය වූ ස්ථානයේ රැස් වූහ.

207
00:19:57,840 --> 00:20:00,684
මට D.C. සිට මෙහාට එන කණ්ඩායමක් ඇත,
නමුත් ඔවුන් පැමිණෙන තුරු ...

208
00:20:00,880 --> 00:20:02,723
...ඔබ අපට උපකාර කරනු ඇත
කකුල් වැඩ සමඟ.

209
00:20:02,880 --> 00:20:04,848
මෙය සාපරාධී පැහැර ගැනීමකි.

210
00:20:05,000 --> 00:20:07,810
එය සැතපුමකින් ෆෙඩරල්,
ඒ නිසා මාත් එක්ක කෙලවන්න එපා.

211
00:20:08,400 --> 00:20:11,165
කොල්ලා නිදාගෙන ඉන්නකම්
ආයෙමත් එයාගෙ ඇඳේ...

212
00:20:11,320 --> 00:20:14,210
...මේ කාමරේ ඉන්න හැමෝම මට වැඩ කරනවා.

213
00:20:14,360 --> 00:20:15,805
ඔයාට තේරෙණව ද?

214
00:20:18,800 --> 00:20:20,404
හරි හරී.

215
00:20:20,560 --> 00:20:23,370
මම ඇතුලට යන්නම්
හා දැන් අම්මට කතා කරන්න.

216
00:20:48,240 --> 00:20:51,608
ඔබට පෙනෙන පරිදි,
අපි වැඩට යාමට කාලය නාස්ති කර නැත.

217
00:20:51,760 --> 00:20:54,764
අපගේ වත්මන් වේගය අනුව,
අපි මහා විවෘත කිරීමක් දෙස බලා සිටිමු ...

218
00:20:54,920 --> 00:20:56,922
... නියමිත කාලයට මාසයකට පෙර.

219
00:20:57,080 --> 00:20:59,162
මගේ මිනිස්සු වැඩ කරනවා
ක්‍රීඩා කොමිසම සමග...

220
00:20:59,360 --> 00:21:01,169
...අපගේ බලපත්‍රය සහතික කිරීමට
ඒ වන විට පිළිවෙලට තිබේ.

221
00:21:01,360 --> 00:21:04,603
හවස මහත්තයෝ.
ඔබ දකින දේට ඔබ කැමති යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

222
00:21:04,760 --> 00:21:07,081
මට විනාඩියක් සමාවෙන්න.

223
00:21:09,000 --> 00:21:10,650
ප්රොක්ටර්.

224
00:21:13,040 --> 00:21:17,125
මේක ලස්සනට එනවා.
සහ කාලසටහනට පෙර.

225
00:21:17,280 --> 00:21:19,886
ඔහ්, මට මගේ ලේලියව හඳුන්වා දෙන්න.
මේ රෙබෙකා බෝමන්.

226
00:21:20,040 --> 00:21:23,931
ඇය වාඩි වී ව්‍යාපාරය ඉගෙන ගනු ඇත.
ඒ වගේම මේ තමයි Alex Longshadow.

227
00:21:24,080 --> 00:21:27,050
සමාවෙන්න, මේ ප්‍රධාන ඇලෙක්ස් ලෝන්ග්ෂැඩෝ.

228
00:21:27,200 --> 00:21:29,441
හි නායකයා ඔහුය
කිනාහෝ ගෝත්‍රික සභාව.

229
00:21:29,640 --> 00:21:32,166
ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද, ප්‍රොක්ටර්?

230
00:21:32,320 --> 00:21:35,369
- මම හිතුවේ ඔයා රැස්වීමක් තියෙනවා කිව්වා කියලා.
- ඔහ්, අපි කරනවා.

231
00:21:35,600 --> 00:21:37,887
මෙතන ඇලෙක්ස් විතරයි
මට කියන්න අමතක වුනා...

232
00:21:38,040 --> 00:21:42,443
...එයා අලුත් වටයක් ගේනවා කියලා
අපගේ ව්‍යාපෘතිය සඳහා විභව ආයෝජකයින්.

233
00:21:44,280 --> 00:21:45,441
මම ඒක පුද්ගලිකව ගන්නේ නැහැ.

234
00:21:45,600 --> 00:21:48,683
එතන තියෙන්නේ දෙන-දීමක් විතරයි
සෑම හවුල්කාරිත්වයකම.

235
00:21:50,480 --> 00:21:51,686
අපි හවුල්කරුවන් නොවේ.

236
00:21:51,840 --> 00:21:55,287
මම තව දුරටත් එය කරන්නේ කෙසේදැයි නොදනිමි
මට දැනටමත් වඩා ඔබට පැහැදිලිය.

237
00:21:55,440 --> 00:21:59,809
දැන් මම අන්තිම වතාවට ඔබෙන් අහන්නම්
ගෝත්‍රික ව්‍යාපාරයෙන් බැහැරව සිටීමට...

238
00:22:00,000 --> 00:22:02,082
...එතකොට මම ආචාරශීලී වීම නවත්වනවා.

239
00:22:04,800 --> 00:22:06,802
ඔහුගේ ස්වරයට සවන් දෙන්න.

240
00:22:06,960 --> 00:22:08,485
ඔහුගේ ඉරියව්ව බලන්න.

241
00:22:08,680 --> 00:22:11,729
ඔහු කොතරම් විශ්වාසද
මෙහි සියලු බලය ඇත්තේ ඔහුය.

242
00:22:19,040 --> 00:22:20,121
දැන් එලියට යන්න.

243
00:22:21,480 --> 00:22:25,405
ඔයාගේ තාත්තයි මමයි ගනුදෙනුවක් තිබ්බා ඇලෙක්ස්.
ඔබ එයට කැමති වූයේ නැත, මම එය දනිමි.

244
00:22:25,560 --> 00:22:29,121
නමුත් ඔබට එය උරුම විය
ඔබට මේ සියල්ල උරුම වූවාක් මෙන්.

245
00:22:29,320 --> 00:22:31,448
දැන්, ඔබ කළ යුතු බුද්ධිමත් දෙය ...

246
00:22:31,600 --> 00:22:35,889
නෑ ඔයාට කරන්න තියෙන එකම දේ
ඒ ගිවිසුමට ගරු කිරීමයි.

247
00:22:36,080 --> 00:22:37,525
- හෙහ්.
- ඔබ දිගටම සිතන්නේ නම් ...

248
00:22:37,680 --> 00:22:39,364
තාත්තගෙ පොරොන්දු කඩ කරන්න පුලුවන්...

249
00:22:39,520 --> 00:22:42,922
...ඔබ මට හේතු විය හැක
මගේම කොන්දේසි ගැන නැවත සිතා බැලීමට.

250
00:22:45,880 --> 00:22:47,803
මේ මොකක්ද දන්නවද?

251
00:22:49,320 --> 00:22:50,731
ඒක විසිල් එකක්.

252
00:22:50,880 --> 00:22:53,929
එය බලය පිළිබඳ පාඩමකි.

253
00:22:59,480 --> 00:23:01,562
අපි යමු. අපි ඉවරයි.

254
00:23:22,920 --> 00:23:25,207
ඔබව හමුවීමට ලැබීම සතුටක්.

255
00:23:36,920 --> 00:23:38,888
එය විනෝදජනක විය.

256
00:23:40,080 --> 00:23:44,130
ඒක අපේ කාලය නාස්ති කිරීමක්.
මට ඒ වැඩ කරන සේවකයන් අවශ්‍යයි.

257
00:23:44,280 --> 00:23:45,361
එහෙනම් ඇයි එහෙම කළේ?

258
00:23:47,800 --> 00:23:50,371
මොකද මම එයාගේ තාත්තට පොරොන්දු උනා
මම ඔහුව මරන්නේ නැහැ.

259
00:24:10,440 --> 00:24:13,205
හේයි, මැක්ස්. ඔයා හොඳින්ද?

260
00:24:13,360 --> 00:24:16,250
මට ගෙදර යන්න දෙන්න. මට අම්මව බලන්න ඕන.

261
00:24:27,280 --> 00:24:29,009
හේයි.

262
00:24:30,480 --> 00:24:32,528
ඔයා මට බය වෙන්න ඕන නෑ.

263
00:24:35,040 --> 00:24:37,407
මම කවදාවත් ඔයාට රිද්දන්නේ නැහැ.

264
00:24:38,480 --> 00:24:39,891
මට ගෙදර යන්න ඕන.

265
00:24:47,120 --> 00:24:49,043
එය කුමක් ද? මොකක් ද වැරැද්ද?

266
00:24:49,200 --> 00:24:51,328
මට හුස්ම ගන්න බැහැ.

267
00:24:51,480 --> 00:24:53,642
මට මගේ නෙබියුලයිසර් අවශ්‍යයි.

268
00:24:56,880 --> 00:24:59,963
සන්සුන් වෙන්න. ගැඹුරු හුස්මක් ගන්න.

269
00:25:00,120 --> 00:25:01,770
මට බැහැ.

270
00:25:02,960 --> 00:25:04,769
මට ඇදුම ඇත.

271
00:25:30,400 --> 00:25:32,004
දොර අගුළු ඇරලා තිබුනා.

272
00:25:32,960 --> 00:25:34,291
නැත, එය නොවේ.

273
00:25:52,920 --> 00:25:55,366
මම, ආ...

274
00:25:55,520 --> 00:25:57,363
මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

275
00:25:59,920 --> 00:26:01,524
ඔබට මගේ උදව් අවශ්‍යද?

276
00:26:01,960 --> 00:26:03,166
ඔව්.

277
00:26:05,520 --> 00:26:07,124
මුලින්ම මට ඔබෙන් දෙයක් අහන්න තියෙනවා.

278
00:26:08,800 --> 00:26:11,121
අමිෂ් දැරිය, රෙබෙකා ...

279
00:26:12,440 --> 00:26:13,885
...ඔයා එයාට කෙලෙව්වද?

280
00:26:16,160 --> 00:26:19,562
- මොකක්ද ඒකට තියෙන සම්බන්ධය?
- ඇය මගේ ලේලිය.

281
00:26:21,920 --> 00:26:23,684
කුඩා අමන නගර.

282
00:26:23,840 --> 00:26:25,604
- ඉතින් ඒක ඔව්.
- ඔව්, මම ඇයව දැන සිටියේ නැහැ ...

283
00:26:25,760 --> 00:26:27,967
Unh. රැඳී සිටින්න.

284
00:26:32,640 --> 00:26:33,880
මම කිව්වා, ඉන්න.

285
00:27:24,640 --> 00:27:26,608
ඔබට ඇතිද?

286
00:29:08,920 --> 00:29:10,081
මම හිතනවා මට ඇති කියලා.

287
00:29:16,360 --> 00:29:17,930
හොඳයි.

288
00:29:36,760 --> 00:29:39,331
ඉතින්, ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍ය වූයේ කුමක් ද?

289
00:29:42,520 --> 00:29:46,081
නගරයේ පිරිමි කිහිප දෙනෙක් ඉන්නවා.

290
00:29:46,640 --> 00:29:48,529
ඔවුන් මා වෙනුවෙන් මෙහි පැමිණියා.

291
00:29:50,280 --> 00:29:53,363
මට පෙනෙන්නේ මම වඩා හොඳ වනු ඇති බවයි
මේ මිනිස්සුන්ට තමන් ආපු දේ ගන්න දෙන්න.

292
00:29:54,600 --> 00:29:57,843
නෑ. ඔයා ඒකට දක්ෂ වැඩියි.

293
00:29:58,320 --> 00:29:59,606
ඇයි ඒ?

294
00:30:00,800 --> 00:30:03,087
මොකද මම ඔයාට එක ණයයි.

295
00:30:06,160 --> 00:30:07,491
හහ්.

296
00:30:22,440 --> 00:30:23,646
එක දෙයයි.

297
00:30:25,240 --> 00:30:29,245
රෙබෙකා, ඇය සීමා සහිතයි.

298
00:30:31,640 --> 00:30:34,450
- ගනුදෙනුව.
- එය ගනුදෙනුවක් නොවේ.

299
00:30:35,520 --> 00:30:36,601
එය සත්‍යයකි.

300
00:31:54,560 --> 00:31:57,643
ඉතින් කොච්චර කාලෙක ඉඳන් ඔය දේවල් තියෙනවද
අපේ ගෙවත්තේ වළලලද?

301
00:32:04,720 --> 00:32:06,848
දේවල් තියෙනවා
ඔබ මා ගැන දන්නේ නැහැ, ගෝර්ඩන්.

302
00:32:07,000 --> 00:32:09,651
මට කණගාටුයි. මගේ අතීතයේ දේවල්.

303
00:32:09,800 --> 00:32:12,041
ඔව්, නමුත් ඔබ අද තුවක්කුව අල්ලාගෙන සිටියා.

304
00:32:17,160 --> 00:32:19,049
ගෝර්ඩන්, මම ඔබට ආදරෙයි ...

305
00:32:22,840 --> 00:32:25,002
...ඒත් මට දැන් මේක කරන්න බෑ.

306
00:32:25,160 --> 00:32:26,207
මැක්ස්ට මාව අවශ්‍යයි.

307
00:32:26,360 --> 00:32:30,684
අපි ගැන යමක් ඇත්තද? ඔයා ගැන?
ඔබේ සැබෑ නම පවා කැරී?

308
00:32:33,120 --> 00:32:34,929
දැන් නොවේ.

309
00:32:39,800 --> 00:32:41,564
ජරාව.

310
00:32:52,680 --> 00:32:54,364
අහ්, මෙන්න ඇය.

311
00:32:56,520 --> 00:32:59,444
ඔබ නොදැන සිටි බව මම විශ්වාස කරමි
ඔබේ මවට තුවක්කුවක් හසුරුවන්න පුළුවන් නේද?

312
00:32:59,600 --> 00:33:02,649
ඇය ඔබේ වයසට ආසන්න විය
මම ඇයට ඉගැන්වූ විට.

313
00:33:02,800 --> 00:33:04,450
උඩ තට්ටුවට යන්න බබා.

314
00:33:04,600 --> 00:33:07,251
නෑ මෙතන ඉන්න.

315
00:33:07,400 --> 00:33:09,164
ඇයව මෙයින් ඉවත් කරන්න.

316
00:33:09,320 --> 00:33:11,049
තුවක්කුව බිම තබන්න.

317
00:33:11,880 --> 00:33:13,564
එය පහළට දමන්න!

318
00:33:35,000 --> 00:33:36,081
දේවා...

319
00:33:37,080 --> 00:33:38,809
...ඔයාගේ වයස කීයද?

320
00:33:39,480 --> 00:33:40,720
මට 15යි.

321
00:33:42,320 --> 00:33:44,891
- පහළොවක්.
- කරුණාකර එපා.

322
00:33:45,080 --> 00:33:46,241
ඔයා කව්ද?

323
00:33:48,120 --> 00:33:51,010
- මම ඔයාගේ සීයා.
- මගේ සීයා මැරිලා.

324
00:33:51,520 --> 00:33:53,010
නැත.

325
00:33:53,160 --> 00:33:54,207
තවම නැහැ.

326
00:33:56,880 --> 00:33:58,291
දේවා.

327
00:34:06,160 --> 00:34:08,128
මේ ඔහුද?

328
00:34:10,120 --> 00:34:11,929
- තාත්තා!
- ගෝර්ඩන්, නැහැ! ගෝර්ඩන්!

329
00:34:12,560 --> 00:34:15,848
ඔයා මට කියන්න මගේ පුතා කොහෙද කියලා.
ඔයා බැල්ලිගෙ පුතා.

330
00:34:16,720 --> 00:34:20,770
ඔයාගේ පුතා නැතිවෙලා පැය පහක්
ඔබ කෝපයෙන් හා තැතිගැන්මෙන් සිටී.

331
00:34:20,920 --> 00:34:24,845
මගේ දුව නැතිවෙලා අවුරුදු 15ක් වෙනවා.

332
00:34:25,040 --> 00:34:26,724
දේවා මෙතනින් යන්න.

333
00:34:26,880 --> 00:34:29,804
ගෝර්ඩන්. ගෝර්ඩන්.

334
00:34:30,520 --> 00:34:35,048
ඔබ ඔහුට වෙඩි තැබුවොත්,
ඔහුගේ මිනිසුන් මැක්ස්ගේ ගෙල කපා දමනු ඇත.

335
00:34:41,400 --> 00:34:42,811
නැහැ!

336
00:34:43,360 --> 00:34:47,126
ඒක කොහොම හරි
ඔබේ මාමණ්ඩියට සුබ පතන්න, ගෝර්ඩන්?

337
00:34:47,280 --> 00:34:51,205
කරුණාකර. අනේ මගේ තාත්තට කරදර කරන්න එපා.

338
00:34:52,200 --> 00:34:55,568
මේ ඔබේ පියා නොවේ.

339
00:34:55,720 --> 00:34:57,802
කරුණාකර, එපා.

340
00:35:08,640 --> 00:35:12,247
හරි හරී. කරුණාකර...

341
00:35:12,880 --> 00:35:17,283
අපි හැමෝටම වාඩි වෙන්න පුළුවන්ද?

342
00:35:21,200 --> 00:35:23,328
පවුලක් වගේ.

343
00:35:38,080 --> 00:35:41,448
- ම්, මගේ සහෝදරයා, මැක්ස් ...
- සියල්ල හොඳ වෙලාවට.

344
00:35:45,760 --> 00:35:49,606
ඔයාගේ අම්මා ඔයාට ගොඩක් බොරු කිව්වා දේවා.

345
00:35:50,080 --> 00:35:53,004
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඇය බොරු කියන්න ඇති
ඔබේ සුළු පියාටත්.

346
00:35:53,160 --> 00:35:55,049
මම දන්නේ නැහැ.

347
00:35:57,120 --> 00:35:58,565
බලන්න, ඔබට පෙනෙනවාද?

348
00:35:58,720 --> 00:36:01,564
ඇගේ මුහුණ දෙස බලන්න. එය ඇත්තයි.

349
00:36:03,600 --> 00:36:05,409
අම්මා?
- මට කණගාටුයි.

350
00:36:05,600 --> 00:36:08,251
මට කණගාටුයි. මට කණගාටුයි.

351
00:36:11,320 --> 00:36:14,244
දේවා ඔයාගේ අයියට හුස්ම ගන්න යන්ත්‍රයක් තියෙනවා.

352
00:36:14,440 --> 00:36:16,408
- ඔහුගේ නෙබියුලයිසර්.
- ඔව්.

353
00:36:16,560 --> 00:36:19,848
- කරුණාකර මට එය ලබා ගන්න.
- ඔහුට පහරදීම් තිබේද?

354
00:36:23,000 --> 00:36:24,331
ඔහු මිය යා හැකිය.

355
00:36:25,400 --> 00:36:26,447
එහෙනම් ඔබ ඉක්මන් වෙනවා නම් හොඳයි.

356
00:36:39,160 --> 00:36:40,286
මේක කරන්න එපා. කරුණාකර.

357
00:36:41,800 --> 00:36:43,165
මට ඔයා එක්ක එන්න දෙන්න.

358
00:36:43,880 --> 00:36:46,008
ඔයාට මාත් එක්ක ඕන දෙයක් කරන්න පුළුවන්...

359
00:36:46,160 --> 00:36:49,926
...ඔහු හොඳින් සිටින බව සහතික කර ගැනීමට මට ඉඩ දෙන්න.

360
00:36:51,160 --> 00:36:53,401
එයා පොඩි කොල්ලෙක් විතරයි.

361
00:36:55,560 --> 00:36:57,528
එයා පොඩි කොල්ලෙක් විතරයි.

362
00:37:06,040 --> 00:37:08,247
ඇනස්ටේෂියා.

363
00:37:10,280 --> 00:37:11,566
ඔව් තාත්තේ?

364
00:37:12,720 --> 00:37:15,769
ඔලෙක් කොහෙද?

365
00:37:24,040 --> 00:37:27,761
ඔබට මගෙන් දයාව ලැබෙන්නේ නැත.

366
00:37:38,920 --> 00:37:41,366
මට ඔයා එක්ක එන්න දෙන්න.
මට එයාව බලාගන්න පුළුවන්.

367
00:37:41,520 --> 00:37:43,522
ඔයා හරිම හුරතල් කෙල්ලෙක්.

368
00:37:47,400 --> 00:37:49,289
මම ඔබව නැවත දකිමි.

369
00:37:59,080 --> 00:38:00,570
හේයි.

370
00:38:03,360 --> 00:38:05,328
මම ඔයාව මරනවා.

371
00:38:05,960 --> 00:38:08,167
ඔබට දැනටමත් තිබේ.

372
00:38:43,840 --> 00:38:46,969
- ජෙෆ්රි තොම්සන්.
- ඔව්?

373
00:38:47,120 --> 00:38:48,451
ඔයා මහ මගුලක්.

374
00:38:50,840 --> 00:38:52,763
ලොකු සූදු ප්‍රශ්නයක් එක්ක.

375
00:38:54,240 --> 00:38:55,730
රික් දන්නවා මම සල්ලි වලට හොදයි කියලා.

376
00:39:00,840 --> 00:39:04,640
රික් මා වෙනුවෙන් වැඩ කරයි, එය ඔහුගේ ඇමතුම නොවේ.

377
00:39:04,800 --> 00:39:08,441
එම මුදල් කිනාහෝ ගෝත්‍රයට අයත් වේ.
ඒ සල්ලි ආරක්ෂා කරන එක මගේ වැඩක්.

378
00:39:08,600 --> 00:39:10,682
- ඔයාට තේරෙණව ද?
- ඔව්.

379
00:39:13,680 --> 00:39:15,808
ඔබ වසර 46 කට අප වෙත පැමිණ ඇත.

380
00:39:16,520 --> 00:39:17,567
ඔව්, මම දන්නවා.

381
00:39:18,240 --> 00:39:21,403
මම ඇමතුම් කිහිපයක් ගත්තා.
ඔබ ක්‍රීඩා කරන එකම කැසිනෝ ශාලාව අපේ නොවේ.

382
00:39:22,000 --> 00:39:23,764
ඔබ ග්‍රෑන්ඩ් 60කට ෆොක්ස් නිම්නයට පැමිණ ඇත.

383
00:39:25,520 --> 00:39:27,363
ඒ ගොල්ලෝ පට්ට පාහරයෝ ටිකක්.

384
00:39:27,520 --> 00:39:29,488
එය ඔබගේ කිසිදු සැලකිල්ලක් බව මට නොපෙනේ.

385
00:39:29,640 --> 00:39:34,965
එය එසේ නොවේ, නමුත් අපි වැඩ කරන සම්බන්ධතාවයක් ඇත.
බලන්න, අපි එකිනෙකාට උදව් කරනවා.

386
00:39:35,120 --> 00:39:36,485
මට ඔයාගේ ලෑල්ල පිරිසිදු කරන්න පුළුවන්.

387
00:39:37,640 --> 00:39:39,210
සහ ඇයි ඔබ එසේ කිරීමට කැමති?

388
00:39:42,480 --> 00:39:44,721
අහම්. ඔබ වැඩ කළා
Kai Proctor සඳහා, හරිද?

389
00:39:44,880 --> 00:39:47,645
- ඔව්.
- සිදුවුයේ කුමක් ද?

390
00:39:47,800 --> 00:39:50,963
- අපි වෙන් වුණා කියමු.
- මට ආරංචි වුණා එයා ඔයාව අස් කළා කියලා.

391
00:39:53,360 --> 00:39:55,328
ඔයා ඉන්නකොට විතරයි
ඔබේ ණයත් ගෙවනවා.

392
00:40:01,800 --> 00:40:03,802
හරි, බලන්න.

393
00:40:04,000 --> 00:40:07,891
ඔයා දන්නවා ඔයාට මම ඉන්නවා කියලා,
ඔබ මා සිටින බව මම දනිමි.

394
00:40:08,520 --> 00:40:10,409
ඒ නිසා සැලැස්ම මොකක්ද කියලා කියන්න.

395
00:40:14,560 --> 00:40:16,403
මම කැමතියි ඔයාගෙ ඔලුව තියෙන තැනට ජෙෆ්රි.

396
00:40:35,480 --> 00:40:37,323
ඔයා ජරාවක් වගේ.

397
00:40:39,120 --> 00:40:41,122
දිගු දවසක්.

398
00:40:42,560 --> 00:40:44,688
ඔයා දන්නවනේ...

399
00:40:44,840 --> 00:40:47,764
සමහර විට ඔබ බොහෝ කාලයක් ගත කරයි
යමක් බලාපොරොත්තුවෙන්...

400
00:40:47,960 --> 00:40:51,806
... එය සරලව මැනිය නොහැක
ඔබේ අපේක්ෂාවන්ට.

401
00:40:51,960 --> 00:40:54,088
ඉතින් සමහර විට ඔබ ගෙදර යා යුතුයි නේද?

402
00:40:57,840 --> 00:41:00,286
එතකොට ඔයා දැන් මවාපෑම් පොලිස්කාරයෙක්ද?

403
00:41:00,880 --> 00:41:03,167
දේවානුභාවයෙන් නමුත් මෝඩයි.

404
00:41:03,320 --> 00:41:05,243
මෙය සැමවිටම ඔබ සමඟ ඇති මාර්ගය විය.

405
00:41:05,440 --> 00:41:09,570
සෑම විටම මේ මොහොතේ,
ප්රතිවිපාකවලට අන්ධයි.

406
00:41:10,120 --> 00:41:12,407
ඔබ භයානක චෙස් ක්‍රීඩකයෙකු බවට පත් වනු ඇත.

407
00:41:12,560 --> 00:41:15,564
මෙය ඔබේ සැලැස්මද? මට මැරෙන්න අපහාස කරන්නද?

408
00:41:16,920 --> 00:41:21,289
ඔබ ඒ අවුරුදු සියල්ලම ගත කළා
සතුන් සමඟ අගුලු දමා ඇත.

409
00:41:21,440 --> 00:41:23,169
එහෙනම් ඔයා මෙහෙ එන්න...

410
00:41:23,320 --> 00:41:25,322
ඇය විවාහක බව සොයා ගැනීමට පමණි ...

411
00:41:26,560 --> 00:41:28,164
...පවුලක් එක්ක.

412
00:41:30,080 --> 00:41:31,684
කොල්ලා කෝ හාවා?

413
00:41:32,840 --> 00:41:34,285
ඔබට ඔහුට උදව් කළ නොහැක.

414
00:41:34,880 --> 00:41:38,771
ඔයා පොඩි කොල්ලෙක්ව මරන්නද හදන්නේ?
එය ඔබව තෘප්තිමත් කරයිද?

415
00:41:38,920 --> 00:41:41,207
එය තවදුරටත් ඔබේ සැලකිල්ල නොවේ.

416
00:41:43,760 --> 00:41:46,206
ඔයා මට වෙඩි තියන්නද හදන්නේ නැත්තම් මොකක්ද?

417
00:41:47,440 --> 00:41:50,603
- මම එය සලකා බලමි.
- හොඳයි, ඉක්මනින් තීරණය කරන්න.

418
00:41:55,000 --> 00:41:56,240
නැද්ද?

419
00:42:01,920 --> 00:42:03,649
හරි හරී.

420
00:42:08,800 --> 00:42:09,961
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද, හාවා?

421
00:42:10,120 --> 00:42:14,569
මට ඕන උනේ ඔයාගේ ඇස් දිහා බලන්න විතරයි
අන්තිම වතාවට.

422
00:42:15,640 --> 00:42:18,928
ඔබ මෙතෙක් දුටු අවසන් මුහුණ වීමට.

423
00:42:30,240 --> 00:42:32,129
ආයුබෝවන්.

424
00:42:57,280 --> 00:42:58,520
අපොයි.